|
Voor de negende keer vindt in het Italiaanse Rovigo, nabij Padova, het Festival di Rovigo plaats. Dit maal vroeg de organisatie de Vlaamse muzikante Hilde Frateur als enige buitenlandse artieste. Hilde Frateur specialiseerde zich sinds vele jaren in Italiaanse liederen rond Mistero Buffo en Partizanenliederen. Hiervoor ging zij geregeld naar Italië en bouwde daar internationale contacten op.
Het festival Festival di Rovigo wil dit jaar enkel muziek dat verband houdt met de rivier die het stadje doorkruist, de Po. De titel is dan ook ‘La Po e la comunità dell acqua’. Kortom, ‘De Po en de gemeenschap rondom’.
Hilde Frateur heeft voor het festival een speciaal programma samengesteld. Zij wordt in sommige liederen begeleid door muzikanten van de bekende folkgroep uit Padova, Calicanto. Zaterdagnacht zingt zij a capella met Duo D’ALTROCANTO. Hilde Frateur brengt in Italië een nieuw programma dat zij ook in België uitvoert. Het wordt een combinatie van de liederen uit Dario Fo’s Mistero Buffo zowel in het Nederlands als in het Italiaans. Het b;ijkt dat de Italiaanse versie veel meer liederen bevat dan wij hier kennen uit de versie van de Internationale Nieuwe Scene, waarvoor Wanner van de Velde destijds de prachtige bewerkingen verzorgde.
Hilde Frateurs contacten met Italië dateren al uit de jaren tachtig. Zij zong in die tijd, toen ze kunstgeschiedenis studeerde in Rome, met Italiaanse vrouwen tijdens de druivenpluk in de Castelli Romani. Zij maakte ook drie cd's met vooral eigen liederen in het Nederlands, maar met een knipoog naar Italië.
Sinds zij met haar begeleidingsgroep in Pisa een heel dorp kippenvel liet krijgen bij enkele partizanenliederen die de Italiaanse bewoners van het dorp zelf nog niet kenden, wordt zij jaarlijks in het zuiden gevraagd. Met haar uitvoeringen van bekende liederen als Bella Ciao en Amore mio, non piangere weet ze daar elk publiek voor haar te winnen. Daar zong zij ook haar vredeslied dat ondertussen in elf talen gezongen wordt van Egypte, Filippijnen tot Brussel. Zij kreeg van haar reizen telkens een lading liederen mee en blijft steeds verder werken aan nieuw repertoire. De vertaling in het Frans, Engels en Italiaans van haar laatste album rond de Millenniumdoelstellingen moet dus nog even wachten.
Het Festival di Rovigo vindt plaats op 10, 11 en 12 september.
|
