Pandereteiras bespelen de pandeireta en zingen daarbij

Van de zangeres en percussioniste van de Galicische groep Os Raparigos de Breogan uit Rotterdam kregen wij de volgende reactie binnen op de cd-recensie Faltriquera:

Ik las net uw recensie op de CD Faltriqueira van Faltriqueira en ik moet zeggen dat het als Galiciër zeer vervelend is om te moeten lezen dat "pandereitas", een woord dat niet eens bestaat, gelijk zou moeten zijn aan folkmuzikanten. Ik denk dat de schrijver het woord pandereteiras bedoeld en daarmee wordt niet folkmuzikanten aangeduid, maar de vrouwen die al eeuwenlang de pandeireta (= galicische handtamboerijn) bespelen en daarbij liederen zingen.
Ik hoop dat u dit gauw verbeterd, want het is zonde dat er zulke fouten in een serieuse recensie staan.
M.v.g. Cristina Botana